Que Peut La Littérature Quand Elle Ne Peut? / What Can Literature Do When It Can Do Nothing?

Guy Deslauriers, director, producer

Guy Deslauriers grew up in Martinique, where he made his first short film. After completing his baccalaureate, he enrolled in a training program in film direction at the Établissement de communication et de production audiovisuelle de la Défense in Ivry. In 1982, he was called as an assistant to the staging on the film Rue des Cases-Nègres. He then moved to Paris, where he worked as assistant director on feature films and advertising films. This period of assistantships was punctuated by the achievements of his first films, short and medium-length films as well as educational films for the Centre National de Documentation Pédagogique and the Centre Régional de Documentation Pédagogique. His first feature film “The Exile of king Béhanzin” marks the the beginning of a career throughout which, and up to today, he explores West Indian identity and memory. His second film “Passage du Milieu,” a closed-door film about daily life in the depths of the hold, of captive Africans en route to American slave plantations, is notably selected at the Toronto International Film Festival, the Sundance Film Festival and many other festivals around the world.

Guy Deslauriers grandit en Martinique où il réalise son premier court-métrage. Après le baccalauréat, il intègre une formation réalisation à l'ECPA à Ivry. En 1982, il est appelé en qualité d’assistant à lamise en scène sur le film Rue des Cases-Nègres. Il s’installe ensuite à Paris, pour y travailler commeassistant-réalisateur sur des longs-métrages et sur des films publicitaires. Cette période d’assistanatest ponctuée par les réalisations de ses premiers films, courts et moyens-métrages ainsi que des films éducatifs pour le CRDP et le CNDP. Son premier long-métrage “L’Exil du roi Béhanzin” marque le début d’une carrière tout au long de laquelle et jusqu’à aujourd’hui il explore l’identité et la mémoire antillaise. Son second film “Passage du Milieu”, huis clos sur le quotidien à fond de cale, de captifs africains en route vers des plantations esclavagistes américaines, est notamment sélectionné au Festival de Toronto, au Sundance Film Festival et à de nombreux autres festivals à travers le monde.

Charles Forsdick, University of Cambridge

Charles Forsdick is the Drapers Professor of French at the University of Cambridge and Lead Fellow for Languages at the British Academy. He has a broad range of research and teaching interests, including colonial history and postcolonial literature. From 2012 to 2021, Charles was the AHRC Theme Leadership Fellow for Translating Cultures. He is a co-editor of two translation series for Liverpool University Press: "World Writing in French: New Archipelagoes" and "The Glissant Translation Project."

Charles Forsdick est titulaire de la chaire Drapers de français à l'Université de Cambridge et responsable du pôle Langues à la British Academy. Ses domaines de recherche et d'enseignement sont vastes et incluent notamment l'histoire coloniale et la littérature postcoloniale. De 2012 à 2021, Charles Forsdick a occupé le poste de *Theme Leadership Fellow* pour le programme « Translating Cultures » de l'AHRC. Il codirige deux collections consacrées à la traduction aux éditions Liverpool University Press: «World Writing in French: New Archipelagoes» et «The Glissant Translation Project».

Maeve McCusker, Queen's University Belfast

Maeve McCusker is a professor of French and Caribbean studies at Queen’s University Belfast. She has worked extensively on contemporary Caribbean writing and on earlier texts written mainly by white Creole authors. She authored the first book in English devoted to Patrick Chamoiseau’s work: "Patrick Chamoiseau: Recovering Memory," Liverpool 2007. Her most recent monograph, "Fictions of Whiteness. Imagining the Planter Caste in the French Caribbean Novel" (Virginia, 2021) includes discussion of Chamoiseau’s "L’Esclave vieil homme et le molosse." This monograph won the annual R. Gapper prize, awarded by the Society for French Studies for the best scholarly book in French Studies published that year.

Maeve McCusker est professeure de français et d'études caribéennes à l'Université Queen’s de Belfast. Elle a consacré une grande partie de ses travaux à la littérature caribéenne contemporaine, ainsi qu'à des textes plus anciens rédigés principalement par des auteurs créoles blancs. Elle est l'auteure du premier ouvrage en langue anglaise consacré à l'œuvre de Patrick Chamoiseau : *Patrick Chamoiseau: Recovering Memory* (Liverpool, 2007). Sa monographie la plus récente, *Fictions of Whiteness: Imagining the Planter Caste in the French Caribbean Novel* (Virginia, 2021), inclut une analyse de l'ouvrage de Chamoiseau *L’Esclave vieil homme et le molosse*. Cette monographie a remporté le prix annuel R. Gapper, décerné par la Society for French Studies et récompensant le meilleur ouvrage scientifique en études françaises publié au cours de l'année.

Martin Munro, Florida State University

Patrick Chamoiseau, Multidisciplinary Artist

Patrick Chamoiseau was born on Dec. 3, 1953, in Fort-de-France, Martinique. Awarded the Prix Goncourt for his novel "Texaco" (in 1992), he is the author of autobiographical works ("Une enfance créole," in three volumes), novels ("Chronique des sept misères, Solibo Magnifique, Biblique des derniers gestes"), essays ("Éloge de la créolité," "Lettres créoles," "Écrire en pays dominé"), plays, poems, manifestos and screenplays. He lives in Le Lamentin, Martinique.

Patrick Chamoiseau est né le 3 décembre 1953 à Fort-de-France, en Martinique. Lauréat du prix Goncourt pour son roman *Texaco* (en 1992), il est l'auteur d'œuvres autobiographiques (*Une enfance créole*, en trois volumes ), de romans (*Chronique des sept misères*, *Solibo Magnifique*, *Biblique des derniers gestes*), d'essais (*Éloge de la créolité*, *Lettres créoles*, *Écrire en pays dominé*), ainsi que de pièces de théâtre, de poèmes, de manifestes et de scénarios. Il réside au Lamentin, en Martinique.

Patrick Crowley, University of Galway

Patrick Crowley is a professor of French and postcolonial studies at the University of Galway. He writes on aesthetic form particularly within colonial and postcolonial contexts and with a special focus on contemporary Algerian cultural production. With Carlos Garrido Castellano, he co-edited a thematic issue of Interventions titled "The Afterlives of Anticolonial Aesthetics" (2022) since published as book by Routledge in 2025.

Patrick Crowley est professeur de Français et D’Études Postcoloniales à l’Université de Galway. Il écrit sur la forme esthétique, en particulier dans les contextes coloniaux et postcoloniaux, avec un accent particulier sur la production culturelle algérienne contemporaine. Avec Carlos Garrido Castellano, il a co-édité une œuvre thématique d’Interventions intitulée « The Afterlives of Anticolonial Aesthetics » (2022) depuis lors publiée sous forme de livre par Routledge en 2025.